1 00:00:01,562 --> 00:00:04,229 Надгледани смо. 2 00:00:04,231 --> 00:00:06,365 Влада има тајни систем-- 3 00:00:06,367 --> 00:00:10,669 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:10,671 --> 00:00:13,339 Дизајнирао сам Машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:13,341 --> 00:00:15,174 али све види... 6 00:00:15,176 --> 00:00:18,577 Насилни злочини укључујући обичне људе. 7 00:00:18,579 --> 00:00:21,580 Влада сматра ови људи су небитни. 8 00:00:21,582 --> 00:00:23,582 Ми немамо. 9 00:00:23,584 --> 00:00:28,186 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 10 00:00:28,188 --> 00:00:30,021 Никада нас нећете наћи. 11 00:00:30,023 --> 00:00:32,190 Али жртва или починилац, 12 00:00:32,192 --> 00:00:35,126 ако је твој број подигнут, наћи ћемо те. 13 00:00:35,127 --> 00:00:38,501 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 14 00:00:40,733 --> 00:00:41,966 Професор Вхистлер. 15 00:00:41,968 --> 00:00:43,902 Бетх Бридгес. Здраво! 16 00:00:43,904 --> 00:00:46,805 Био сам нестрпљив да те упознам. 17 00:00:46,807 --> 00:00:49,407 Сигурни сте да сте инсталирали у њеном компјутеру? 18 00:00:49,409 --> 00:00:51,942 Сасвим сигурно. 19 00:00:51,944 --> 00:00:53,544 Елизабет Бридгес. 20 00:00:53,546 --> 00:00:55,813 Самарићанин постаје веома заинтересован 21 00:00:55,815 --> 00:00:57,415 у њеним алгоритмима. 22 00:00:57,417 --> 00:00:58,549 Веома смо жељни да вас упознамо. 23 00:00:58,551 --> 00:01:00,384 Видимо се за месец дана. 24 00:01:05,156 --> 00:01:08,158 20.000 буи-ин. 25 00:01:08,160 --> 00:01:10,293 Добродошли у игру. 26 00:01:10,295 --> 00:01:11,995 - Дај да ти донесем пиће. - Хвала пуно. 27 00:01:16,201 --> 00:01:18,168 Подижем ти 50,000. 28 00:01:18,170 --> 00:01:20,838 - Здраво, Реј! - Добродошли! 29 00:01:20,840 --> 00:01:22,672 Ре-раисе 60,000. 30 00:01:22,674 --> 00:01:25,408 - Ја зовем. - Карте молим. 31 00:01:25,410 --> 00:01:26,776 Фулл хоусе. 32 00:01:31,315 --> 00:01:33,483 признајем да мало олакшања, г. Реесе. 33 00:01:33,485 --> 00:01:34,884 Почео сам да се питам шта бисмо ми урадили 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,720 ако сте изгубили сав наш новац. 35 00:01:36,722 --> 00:01:37,987 Опусти се, Финцх. 36 00:01:37,989 --> 00:01:40,890 Верујте покер фацу. 37 00:01:40,892 --> 00:01:42,725 Честитам, господине. 38 00:01:42,727 --> 00:01:44,426 Надао сам се да ћеш победити Тобија. 39 00:01:44,428 --> 00:01:47,930 Девојке ми кажу да је страшни кипер. 40 00:01:47,932 --> 00:01:49,632 Упознајте наш нови број. 41 00:01:49,634 --> 00:01:51,367 Франческа "Френки" Велс. 42 00:01:51,369 --> 00:01:53,269 Рођен и одрастао у Хамертон, Флорида. 43 00:01:53,271 --> 00:01:55,404 Становништво, 8.000. 44 00:01:55,406 --> 00:01:57,106 Стигла је пре четири дана и вечерас 45 00:01:57,108 --> 00:01:59,575 је њен први пут као домаћица 46 00:01:59,577 --> 00:02:01,843 у вашој полу-недозвољеној карташкој игри. 47 00:02:01,845 --> 00:02:03,211 А њен нови шеф? 48 00:02:03,213 --> 00:02:05,046 Реј... без презимена. 49 00:02:05,048 --> 00:02:07,349 Човек мистерије. 50 00:02:07,351 --> 00:02:09,618 Ох, Боже, тако ми је жао! 51 00:02:09,620 --> 00:02:11,019 Тако си отпуштен. 52 00:02:11,021 --> 00:02:12,621 Ево-- пусти ме-- пусти ме набави ти нову кошуљу. 53 00:02:12,623 --> 00:02:13,955 - Стани. Опусти се. Опусти се. - Види, стварно ми треба овај посао. 54 00:02:13,957 --> 00:02:15,791 - Жао ми је. Ја-- могу само-- - Опусти се! 55 00:02:15,793 --> 00:02:17,058 - Хајде, хајде. идемо. - ...овај посао. Ја стварно-- 56 00:02:17,060 --> 00:02:18,693 Има нарав. 57 00:02:18,695 --> 00:02:20,595 - У реду је, сви! - Молим те, молим те! 58 00:02:20,597 --> 00:02:22,730 Мислим да смо управо нашли нашег злочинца. 59 00:02:30,040 --> 00:02:31,606 Унх! 60 00:02:31,608 --> 00:02:33,040 Ми се провозамо, Раи. 61 00:02:33,042 --> 00:02:36,377 Франкие, јеси ли добро? 62 00:02:36,379 --> 00:02:38,045 Одбиј се. Он је мој. 63 00:02:38,047 --> 00:02:39,980 Пусти га. 64 00:02:47,856 --> 00:02:49,123 Доста. 65 00:02:49,125 --> 00:02:51,625 - Баци то! Баци пиштољ! - Ох, хвала Богу. 66 00:02:51,627 --> 00:02:52,793 Перверт. 67 00:02:55,197 --> 00:02:56,530 Полако сада. 68 00:02:56,532 --> 00:02:58,498 Ја сам полицајац. 69 00:02:58,500 --> 00:03:00,600 Само посежем за мојом значком. 70 00:03:04,605 --> 00:03:06,206 Проклетство. 71 00:03:06,208 --> 00:03:07,708 Украла ми је значку. 72 00:03:13,815 --> 00:03:16,149 Недостајао си ми, Харолде. 73 00:03:16,151 --> 00:03:17,317 Гровес. 74 00:03:17,319 --> 00:03:19,519 Дуго се нисмо видели. 75 00:03:19,521 --> 00:03:21,687 Да ли се нешто дешава? 76 00:03:21,689 --> 00:03:22,822 Делујете расејано. 77 00:03:22,824 --> 00:03:24,490 Није ометен, одлази. 78 00:03:24,492 --> 00:03:26,292 Идем на кафу са неким ко 79 00:03:26,294 --> 00:03:28,627 Професор Вхистлер се срео на конференцији у Хонг Конгу 80 00:03:28,629 --> 00:03:30,029 пре неколико месеци. 81 00:03:30,031 --> 00:03:31,264 Неко женско, судећи по 82 00:03:31,266 --> 00:03:33,933 боја у твојим образима. 83 00:03:33,935 --> 00:03:36,635 Добар дан, гђице Гровес. 84 00:03:46,848 --> 00:03:49,047 Г. Флинт, ово је добра вест. 85 00:03:49,049 --> 00:03:51,316 Када ћеш почети теренски тест на вашем систему? 86 00:03:51,318 --> 00:03:53,285 Чим пошаљеш нам завршен алгоритам. 87 00:03:53,287 --> 00:03:57,022 Мој послодавац је веома задовољан ваш напредак, гђице Бриџис. 88 00:03:57,024 --> 00:04:00,259 Следећа транша средстава је повезан са вашим налогом. 89 00:04:00,261 --> 00:04:02,160 Одлично, хвала вам пуно. 90 00:04:02,162 --> 00:04:05,130 9:14 Харолде. ти си минут раније. 91 00:04:05,132 --> 00:04:07,366 Хмм. 92 00:04:07,368 --> 00:04:09,067 Таман на време да чујемо неке добре вести? 93 00:04:09,069 --> 00:04:10,869 Само сам причао мом анђелу инвеститору 94 00:04:10,871 --> 00:04:13,971 о мом ситуационом пројекат анализе. 95 00:04:13,973 --> 00:04:16,040 Ваш тзв „предиктивни алгоритам“. Да. 96 00:04:16,042 --> 00:04:18,376 Коначно идемо уживо. 97 00:04:18,378 --> 00:04:20,344 Чим му дам овај чврсти диск, 98 00:04:20,346 --> 00:04:21,679 они ће инсталирати мој алгоритам 99 00:04:21,681 --> 00:04:22,814 у њиховом систему. 100 00:04:22,816 --> 00:04:24,883 У систему? 101 00:04:24,885 --> 00:04:27,151 Честитам. 102 00:04:27,153 --> 00:04:28,786 Када ћеш бити послати им га? 103 00:04:28,788 --> 00:04:29,820 Алгоритам? 104 00:04:29,822 --> 00:04:31,555 Ох, прекосутра. 105 00:04:31,557 --> 00:04:35,692 Имам још мало завршно петљање. 106 00:04:35,694 --> 00:04:37,795 Вечерај са мном сутра увече. 107 00:04:37,797 --> 00:04:39,797 Прославићемо. 108 00:04:39,799 --> 00:04:41,899 Ох, волео бих то. 109 00:04:41,901 --> 00:04:44,668 Обећавам да ћу те задиркивати о принципима предострожности 110 00:04:44,670 --> 00:04:45,903 целу ноћ. 111 00:04:57,248 --> 00:04:59,349 Ирис... ух, др Кембел. 112 00:04:59,351 --> 00:05:01,184 Детективе Рилеи. Здраво. 113 00:05:01,186 --> 00:05:03,153 Здраво. 114 00:05:03,155 --> 00:05:05,721 јеси ли добро? 115 00:05:05,723 --> 00:05:06,856 Наравно, ти? 116 00:05:06,858 --> 00:05:09,859 Да. па-- Ја само-- 117 00:05:09,861 --> 00:05:11,394 Желео сам причати са тобом, заправо, 118 00:05:11,396 --> 00:05:13,763 о нашим терапијским сесијама. 119 00:05:13,765 --> 00:05:15,432 Наравно. 120 00:05:15,434 --> 00:05:16,866 Џоне, морам да их окончам. 121 00:05:16,868 --> 00:05:18,167 Ја вас упућујем Дагу Трухиљу. 122 00:05:18,169 --> 00:05:20,837 Он је сјајан. 123 00:05:22,373 --> 00:05:24,707 Отпушташ ме као пацијента? 124 00:05:24,709 --> 00:05:27,042 Види, да ли ово има везе са нашом последњом сесијом? 125 00:05:27,044 --> 00:05:29,545 Знаш, причао сам ти о некима 126 00:05:29,547 --> 00:05:31,814 насиље у мојој прошлости. 127 00:05:31,816 --> 00:05:33,648 Можда си само био узнемирен. 128 00:05:33,650 --> 00:05:34,749 Детективе, разлози за ово 129 00:05:34,751 --> 00:05:35,750 нису важни. 130 00:05:35,752 --> 00:05:37,319 Оно што је важно јесте 131 00:05:37,321 --> 00:05:39,621 да наставите посао који смо започели. 132 00:05:39,623 --> 00:05:41,390 Ирис... 133 00:05:41,392 --> 00:05:42,591 шта ми не говориш? 134 00:05:42,593 --> 00:05:44,593 Ништа. Жао ми је, детективе. 135 00:05:49,532 --> 00:05:51,265 Јао. Колико момака? 136 00:05:51,267 --> 00:05:52,834 Ох, то је био само један... 137 00:05:52,836 --> 00:05:55,403 жена. 138 00:05:55,405 --> 00:05:57,372 Такође, украла ми је значку. 139 00:05:57,374 --> 00:05:59,107 Ох, то је стварно лоше, партнеру. 140 00:05:59,109 --> 00:06:00,709 Суспендовали су те за такве ствари. 141 00:06:00,711 --> 00:06:02,210 Па хајде да је нађемо. 142 00:06:02,212 --> 00:06:03,545 Франкие Веллс. 143 00:06:03,547 --> 00:06:04,880 Она је можда псеудоним. 144 00:06:04,882 --> 00:06:06,280 Све информације Финч и ја 145 00:06:06,282 --> 00:06:07,548 мислили да имамо на њој? 146 00:06:07,550 --> 00:06:09,250 Испоставило се да је све лажирано. 147 00:06:09,252 --> 00:06:11,252 Мора бити прилично добар лажно преварити Наочаре. 148 00:06:11,254 --> 00:06:12,853 Ипак, једна светла тачка, 149 00:06:12,855 --> 00:06:16,090 испустила је телефон. 150 00:06:16,092 --> 00:06:18,559 Ово је њен шеф. Гуи иде поред Реја. 151 00:06:18,561 --> 00:06:19,894 Покушала је да га киднапује. 152 00:06:19,896 --> 00:06:21,462 Добар посао надзора. 153 00:06:21,464 --> 00:06:23,063 Да, и ове фотографије врати дане уназад 154 00:06:23,065 --> 00:06:25,733 пре него што је Френки почео ради за Реја. 155 00:06:25,735 --> 00:06:27,401 Она га лови. 156 00:06:27,403 --> 00:06:30,804 Вјешт у надзору и бори се као професионалац. 157 00:06:30,806 --> 00:06:32,907 Можда је он на једном од ових места. 158 00:06:32,909 --> 00:06:35,709 Шест адреса, пар бодега, бар. 159 00:06:35,711 --> 00:06:37,144 Све скициране тачке. 160 00:06:37,146 --> 00:06:38,211 Где неко са значка може добити 161 00:06:38,213 --> 00:06:41,248 сву сарадњу која јој је потребна. 162 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Хајде да се обратимо 163 00:06:43,085 --> 00:06:44,651 и види да ли детектив Рајли 164 00:06:44,653 --> 00:06:45,919 се догодило било коме од њих. 165 00:06:45,921 --> 00:06:47,154 Јохн? 166 00:06:47,156 --> 00:06:49,122 Да ли си ми послао поруку нови број раније? 167 00:06:49,124 --> 00:06:50,790 Да, можеш ли то да поднесеш? 168 00:06:50,792 --> 00:06:52,592 Тренутно сам мало заузет. 169 00:06:52,594 --> 00:06:54,327 Ово је веома важно. Нови број. 170 00:06:54,329 --> 00:06:56,062 Када је тачно ушао? 171 00:06:56,064 --> 00:06:58,397 Око 9:15 јутрос, зашто? 172 00:06:58,399 --> 00:06:59,465 Финцх? 173 00:06:59,467 --> 00:07:01,333 Назваћу вас касније, г. Реесе. 174 00:07:13,613 --> 00:07:14,880 Детективе Рилеи. 175 00:07:14,882 --> 00:07:16,682 ја тражим девојка по имену Атина. 176 00:07:16,684 --> 00:07:17,916 Она је са типом по имену Раи. 177 00:07:19,118 --> 00:07:21,887 И тражим своју значку. 178 00:07:21,889 --> 00:07:23,289 Како си ме дођавола нашао? 179 00:07:23,291 --> 00:07:25,123 Срање! 180 00:07:25,125 --> 00:07:27,993 - Вау! Хеј! - Ухапшени сте. 181 00:07:27,995 --> 00:07:30,061 Ухапсити? Идиоте! 182 00:07:30,063 --> 00:07:31,529 Тразим Реја Прата, 183 00:07:31,531 --> 00:07:33,131 та љигава лопта из игра покера. 184 00:07:33,133 --> 00:07:35,066 Избегао је кауцију на Флориди под оптужбом за заверу 185 00:07:35,068 --> 00:07:36,835 и враћам га назад. 186 00:07:36,837 --> 00:07:38,303 Ти си ловац на главе. 187 00:07:38,305 --> 00:07:39,871 Да, шта си мислио? 188 00:07:39,873 --> 00:07:41,639 Зашто би Реј Прат дошао овде? 189 00:07:41,641 --> 00:07:42,908 Јер захваљујући теби, 190 00:07:42,910 --> 00:07:44,809 зна да сам на њему. 191 00:07:44,811 --> 00:07:46,210 Он ће покушати да напусти земљу 192 00:07:46,212 --> 00:07:48,546 а за то му треба фалсификоване папире. 193 00:07:48,548 --> 00:07:51,416 Добри. 194 00:07:51,418 --> 00:07:53,050 Листа на вашем телефону... 195 00:07:53,052 --> 00:07:56,487 Шест најбољих места да добијете лажне личне карте. 196 00:07:56,489 --> 00:07:58,022 Чујем правог стручњака је онај који ради 197 00:07:58,024 --> 00:07:59,190 из овог бара. 198 00:07:59,192 --> 00:08:01,258 Њена онлајн ручица је Атина. 199 00:08:01,260 --> 00:08:03,393 Мора бити овде негде. 200 00:08:03,395 --> 00:08:05,196 Треба вам соба? 201 00:08:05,198 --> 00:08:06,697 Умукни! 202 00:08:07,933 --> 00:08:09,366 Раи! 203 00:08:15,273 --> 00:08:18,041 Раи! 204 00:08:20,679 --> 00:08:21,945 Хеј, улази! 205 00:08:21,947 --> 00:08:24,881 Атхена? 206 00:08:24,883 --> 00:08:26,850 Хеј, Рајли! 207 00:08:31,556 --> 00:08:33,289 Познајеш је? 208 00:08:33,291 --> 00:08:35,424 Да... и њено име је не Атена. 209 00:08:35,426 --> 00:08:36,893 Хајде. 210 00:08:49,464 --> 00:08:53,133 Дакле, Атенино право име је Харпер Росе? 211 00:08:53,135 --> 00:08:54,367 Не баш. 212 00:08:54,369 --> 00:08:55,735 Харпер није њено име. 213 00:08:55,737 --> 00:08:57,337 Само је тако зовемо. 214 00:08:57,339 --> 00:08:58,838 Она, ух, 215 00:08:58,840 --> 00:09:00,072 свиђа му се звук. 216 00:09:00,074 --> 00:09:01,507 Свиђа ти се звук? 217 00:09:01,509 --> 00:09:04,544 Јеси ли оштећен, Џони? 218 00:09:04,546 --> 00:09:06,212 свиђаш ми се. 219 00:09:06,214 --> 00:09:07,913 Али ти си тај који треба да одговори на питања. 220 00:09:07,915 --> 00:09:09,415 И докажи ко си. 221 00:09:09,417 --> 00:09:11,750 Уговор о кауцији је у мом џепу. 222 00:09:21,928 --> 00:09:24,396 Раи Пратт, прескочио је кауцију пре три месеца. 223 00:09:24,398 --> 00:09:26,431 Оптужен за заверу да чине разна кривична дела 224 00:09:26,433 --> 00:09:29,100 са једним Царлтон И. Ворти. 225 00:09:29,102 --> 00:09:30,736 Ворти је казино могул 226 00:09:30,738 --> 00:09:32,838 који се бави коцкањем и проституције. 227 00:09:32,840 --> 00:09:34,038 Реј Прат је водио све његове операције. 228 00:09:34,040 --> 00:09:36,174 Али Прат је ухваћен. 229 00:09:36,176 --> 00:09:38,777 Требао је у округу Бровард суд до среде. 230 00:09:38,779 --> 00:09:40,044 Или, његова кауција се губи 231 00:09:40,046 --> 00:09:41,913 а ја дугујем суду милион долара. 232 00:09:41,915 --> 00:09:43,915 немам милион долара, господо. 233 00:09:43,917 --> 00:09:46,617 Изгубит ћу све. Ја ћу шворц. 234 00:09:50,122 --> 00:09:53,091 Сада ћу имати да почне све испочетка 235 00:09:53,093 --> 00:09:54,625 и ући у траг ова цура Харпер. 236 00:09:54,627 --> 00:09:55,793 Видимо се касније. 237 00:09:55,795 --> 00:09:57,128 Стани. 238 00:09:57,130 --> 00:09:59,197 Не допуштам ти иди тамо сам. 239 00:09:59,199 --> 00:10:01,632 Имамо разлога да верујемо да ти је живот у опасности. 240 00:10:01,634 --> 00:10:03,367 Опасност. Ох, боже. 241 00:10:03,369 --> 00:10:04,635 Шта год да радим? 242 00:10:04,637 --> 00:10:05,936 Сместићу те у ћелију. 243 00:10:05,938 --> 00:10:07,805 Ха! Покушаћеш. 244 00:10:07,807 --> 00:10:10,741 Ја сам најбоља нада коју имате проналажења Харпера. 245 00:10:23,087 --> 00:10:24,854 Обично си ти тај пришуњавши ми се. 246 00:10:26,624 --> 00:10:28,725 Изненађен сам звао, Хари. 247 00:10:28,727 --> 00:10:30,460 Шта има? 248 00:10:31,730 --> 00:10:33,730 Елизабет Бридгес. 249 00:10:33,732 --> 00:10:34,931 Она изгледа лепо. 250 00:10:34,933 --> 00:10:36,232 Мој сапутник за доручак. 251 00:10:36,234 --> 00:10:38,000 Појавио се њен број. 252 00:10:38,002 --> 00:10:40,169 У овом тренутку ја сео с њом. 253 00:10:40,171 --> 00:10:43,306 Некако си га покренуо. 254 00:10:43,308 --> 00:10:44,607 Рух-рох! 255 00:10:44,609 --> 00:10:45,642 Да ли мислите да је то могуће 256 00:10:45,644 --> 00:10:47,444 претња би могла бити Самарићанин? 257 00:10:47,446 --> 00:10:48,912 бр. 258 00:10:48,914 --> 00:10:51,747 Јер да јесте, био би мртав. 259 00:10:51,749 --> 00:10:53,816 Не могу да заштитим Сама госпођа Бриџис. 260 00:10:53,818 --> 00:10:55,651 Треба ми твоја помоћ. 261 00:10:55,653 --> 00:10:57,954 Нешто ми не говориш? 262 00:10:57,956 --> 00:10:58,988 Наравно да не. 263 00:10:58,990 --> 00:11:01,490 Хоћете ли ми помоћи или не? 264 00:11:01,492 --> 00:11:04,327 Знаш да бих све за тебе, Харолде. 265 00:11:04,329 --> 00:11:06,094 Било шта. 266 00:11:08,965 --> 00:11:11,533 Она иде под именом Харпер Росе или можда Фиона Дубоис. 267 00:11:11,535 --> 00:11:13,602 Било шта? 268 00:11:13,604 --> 00:11:16,538 Нема недавних хапшења. 269 00:11:16,540 --> 00:11:18,273 Па, хвала у сваком случају. 270 00:11:18,275 --> 00:11:19,708 Да, дугујем ти. 271 00:11:21,978 --> 00:11:23,611 детектив... 272 00:11:23,613 --> 00:11:26,114 Нисам те видео тамо. 273 00:11:28,784 --> 00:11:30,651 Џон... 274 00:11:34,056 --> 00:11:35,457 Ко је ђумбир? 275 00:11:35,459 --> 00:11:36,791 Нико. 276 00:11:36,793 --> 00:11:38,726 И нема среће са Харпером. Извините. 277 00:11:38,728 --> 00:11:40,060 Нико је није видео. 278 00:11:40,062 --> 00:11:42,029 Како сте се упознали? 279 00:11:42,031 --> 00:11:44,331 Украла је лекове марихуана готовина. 280 00:11:44,333 --> 00:11:46,333 Разбеснео један од картела. 281 00:11:46,335 --> 00:11:48,002 Значи Харпер има игру? 282 00:11:48,004 --> 00:11:50,872 Харпер, Атена, Фиона... 283 00:11:50,874 --> 00:11:53,708 Она има десетине идентитета. 284 00:11:53,710 --> 00:11:56,477 Другачија превара за свако име. 285 00:11:56,479 --> 00:11:58,712 Тешко је јурити неко такав. 286 00:11:58,714 --> 00:12:00,881 Требају ми подаци. 287 00:12:00,883 --> 00:12:03,317 Шта друго радиш знате за њу? 288 00:12:11,859 --> 00:12:13,226 Прешли смо дуг пут од нашег првог 289 00:12:13,228 --> 00:12:15,194 заједнички излет, зар не? 290 00:12:15,196 --> 00:12:17,230 Кад си ме киднаповао и убио двоје људи? 291 00:12:17,232 --> 00:12:18,899 Помало. 292 00:12:18,901 --> 00:12:20,667 Чак и тада, био сам задивљен тобом. 293 00:12:20,669 --> 00:12:23,837 Човек који је створио Бога. 294 00:12:23,839 --> 00:12:25,071 никад нисам мислио... 295 00:12:25,073 --> 00:12:27,040 ста? 296 00:12:27,042 --> 00:12:29,542 Да ћемо бити пријатељи. 297 00:12:31,045 --> 00:12:32,378 Не могу да замислим шта свет би био као 298 00:12:32,380 --> 00:12:34,047 без тебе. 299 00:12:34,049 --> 00:12:36,949 Какав бих био. 300 00:12:36,951 --> 00:12:38,284 Идем да јој узмем телефон. 301 00:12:38,286 --> 00:12:40,253 Не, не! Превише ризично! 302 00:12:40,255 --> 00:12:42,088 То сам научио Истраживање госпође Бридгес 303 00:12:42,090 --> 00:12:44,690 је привукла интересовање других партија. 304 00:12:44,692 --> 00:12:46,559 Као Греер. 305 00:12:50,897 --> 00:12:52,731 Застава на представи, Харолде. 306 00:12:52,733 --> 00:12:55,067 Она је у послу са Самарићанска лутка од чарапа? 307 00:12:55,069 --> 00:12:56,635 Несрећна случајност. 308 00:12:56,637 --> 00:12:58,537 То сте занемарили да поменете. 309 00:12:58,539 --> 00:13:01,073 Сам си рекао наш непријатељ је овде био небитан. 310 00:13:04,078 --> 00:13:07,079 - Да? - Здраво, Харолде. 311 00:13:07,081 --> 00:13:08,813 Сутра увече. Како да осећате да покушавате 312 00:13:08,815 --> 00:13:10,648 ово ново место за суши у селу? 313 00:13:12,552 --> 00:13:14,752 То је-- то ће буди добро, Бетх. 314 00:13:14,754 --> 00:13:15,887 Покупити се у 8. 315 00:13:15,889 --> 00:13:17,189 ћао. 316 00:13:19,224 --> 00:13:21,358 Она ти се свиђа. 317 00:13:23,796 --> 00:13:26,297 Хеј, шта радиш овде? Шта, пратиш ли ме? 318 00:13:26,299 --> 00:13:28,399 Молим те, само сам хтео да разговарамо. 319 00:13:28,401 --> 00:13:30,568 Можда смо нашли наша претња, Харолде. 320 00:13:31,671 --> 00:13:33,270 Требао би ићи. 321 00:13:33,272 --> 00:13:35,106 Апсолутно не. 322 00:13:35,108 --> 00:13:36,740 Шта те она види? Прићи ћу близу 323 00:13:36,742 --> 00:13:39,743 да слуша и извештава. 324 00:13:39,745 --> 00:13:43,847 Не брини. Имам ово. 325 00:13:49,255 --> 00:13:51,755 Хеј, хеј! Да ли је неко видео Исабел? 326 00:13:51,757 --> 00:13:52,956 Чуо сам да има сервис за флаше 327 00:13:52,958 --> 00:13:54,758 са туцетом хеџ фондова. 328 00:13:54,760 --> 00:13:55,792 Прилика куца. 329 00:13:55,794 --> 00:13:57,360 Здраво, Фиона. 330 00:13:57,362 --> 00:14:00,196 Изабел није могла успети ипак. 331 00:14:00,198 --> 00:14:01,798 Напоље! 332 00:14:01,800 --> 00:14:03,867 Лаку ноћ! 333 00:14:03,869 --> 00:14:05,502 Здраво, Харпер. 334 00:14:05,504 --> 00:14:07,037 Где је Реј Прат? 335 00:14:07,039 --> 00:14:08,338 Немам појма. 336 00:14:08,340 --> 00:14:09,339 Рекао сам му да се сакрије 337 00:14:09,341 --> 00:14:10,773 а не реци ми где. 338 00:14:10,775 --> 00:14:14,177 Док не припремите његову личну карту? 339 00:14:14,179 --> 00:14:16,312 Врхунским фалсификатима треба времена. 340 00:14:16,314 --> 00:14:18,515 Морате да исплатите ДМВ момци. 341 00:14:18,517 --> 00:14:20,216 Можда чак и неко у Пошти 342 00:14:20,218 --> 00:14:22,652 у вези са пасошима. 343 00:14:22,654 --> 00:14:23,986 Када Реј добије своју личну карту, 344 00:14:23,988 --> 00:14:25,387 побећи ће земљу заувек. 345 00:14:25,389 --> 00:14:27,790 Девојчице, веруј ми када кажем, 346 00:14:27,792 --> 00:14:29,358 Нећу дозволити да се то деси. 347 00:14:29,360 --> 00:14:31,127 То је само посао. 348 00:14:31,129 --> 00:14:32,394 Зашто не, момци јури то, ух, 349 00:14:32,396 --> 00:14:34,030 Царлтон Достојан човјече. 350 00:14:34,032 --> 00:14:35,631 То звучи изазовније. 351 00:14:35,633 --> 00:14:36,899 Харпер, ти ћеш нам рећи 352 00:14:36,901 --> 00:14:39,334 где је Реј Прат или ћу те ухапсити. 353 00:14:39,336 --> 00:14:40,869 За шта? 354 00:14:40,871 --> 00:14:42,404 Видео сам луду кучку како јури Реја 355 00:14:42,406 --> 00:14:43,405 па сам га спасио. 356 00:14:43,407 --> 00:14:44,573 Хоћеш ли ићи? Стварно? 357 00:14:44,575 --> 00:14:45,641 Стани. 358 00:14:45,643 --> 00:14:47,643 Одлазимо. 359 00:14:47,645 --> 00:14:49,244 Реци лаку ноћ, Франкие. 360 00:14:49,246 --> 00:14:51,146 - Шта дођавола? - Веруј ми. 361 00:14:56,419 --> 00:14:59,087 А онда, Бетх ушао за ноћ. 362 00:14:59,089 --> 00:15:00,889 А тај човек? 363 00:15:00,891 --> 00:15:02,356 Отишао је одмах након тебе. 364 00:15:02,358 --> 00:15:03,825 фотографисао сам. 365 00:15:03,827 --> 00:15:05,994 Лионел је обећао да ће помозите да их водите сутра. 366 00:15:05,996 --> 00:15:07,929 Волим надзор. 367 00:15:11,167 --> 00:15:14,202 Ох, драга. 368 00:15:14,204 --> 00:15:16,704 Харолд... 369 00:15:16,706 --> 00:15:19,340 шта се дешава? 370 00:15:25,947 --> 00:15:28,416 Харпер мора дати Реја лажне папире. 371 00:15:28,418 --> 00:15:30,718 На крају крајева. 372 00:15:30,720 --> 00:15:32,285 Једном када то уради, пратићемо. 373 00:15:33,621 --> 00:15:36,790 Требао си ми дозволити удари јој уско дупе. 374 00:15:36,792 --> 00:15:38,325 Боже, мрзим најлонке. 375 00:15:43,698 --> 00:15:45,365 Хвала. 376 00:15:45,367 --> 00:15:47,967 Ја сам блуејацкед два Харперова телефона. 377 00:15:47,969 --> 00:15:49,603 Нисам могао да упарим трећи, ипак. 378 00:15:49,605 --> 00:15:51,871 То је зато што ја Блуејацкед то први. 379 00:15:54,209 --> 00:15:56,209 Хеј, она зове. 380 00:15:56,211 --> 00:15:57,310 Дасх, Атена је. 381 00:15:57,312 --> 00:15:58,645 Припремите папире. 382 00:15:58,647 --> 00:15:59,879 Идемо у ваша локација сада. 383 00:15:59,881 --> 00:16:00,947 Ја и мој клијент. 384 00:16:00,949 --> 00:16:03,049 Харпер има Реја са собом. 385 00:16:03,051 --> 00:16:04,550 Лагала је. 386 00:16:04,552 --> 00:16:06,919 Иди схвати. 387 00:16:06,921 --> 00:16:08,587 Ево је. 388 00:16:10,324 --> 00:16:12,258 Иди, иди, иди. 389 00:16:17,731 --> 00:16:19,232 Где дођавола она иде? 390 00:16:19,234 --> 00:16:21,400 Само се останите и будите стрпљиви. 391 00:16:21,402 --> 00:16:23,135 Зашто? Знамо да је Раи тамо. 392 00:16:23,137 --> 00:16:24,936 Гледај и учи, Џони. 393 00:16:26,773 --> 00:16:28,073 Пази. 394 00:16:35,115 --> 00:16:36,314 Остани овде. 395 00:16:36,316 --> 00:16:41,519 Да, тачно. 396 00:16:41,521 --> 00:16:43,488 - Не пуцај! - Пратт није овде. 397 00:16:43,490 --> 00:16:45,290 Рекла ми је да могу има ауто! 398 00:16:45,292 --> 00:16:47,358 Аах! 399 00:16:57,170 --> 00:16:58,703 Није лоше. 400 00:16:58,705 --> 00:16:59,870 Знам. 401 00:16:59,872 --> 00:17:02,440 Јохн! 402 00:17:02,442 --> 00:17:05,643 Скидај се са мене! 403 00:17:08,347 --> 00:17:10,447 Госпођо Веллс! 404 00:17:10,449 --> 00:17:12,716 Ја сам г. Ворти. 405 00:17:13,218 --> 00:17:14,217 Како си? 406 00:17:45,079 --> 00:17:46,979 Ох, добро, устао си! 407 00:17:46,981 --> 00:17:49,481 Штета што Реј није био у том ауту, госпођо Велс. 408 00:17:49,483 --> 00:17:51,316 Ево, пратио сам те цео дан 409 00:17:51,318 --> 00:17:53,519 а ти дозволиш та девојка Атина те превари. 410 00:17:53,521 --> 00:17:55,754 Моја лоша. 411 00:17:55,756 --> 00:17:57,789 Франкие. 412 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 Где је мој дечко, Реј? 413 00:17:59,460 --> 00:18:01,960 Како дођавола да знам? 414 00:18:01,962 --> 00:18:04,630 Тако га желиш, ризиковали бисте да отмете полицајца? 415 00:18:04,632 --> 00:18:06,498 Раи је украо од мене. 416 00:18:06,500 --> 00:18:08,534 100.000 долара. 417 00:18:08,536 --> 00:18:12,336 Можете ли замислити? Ту је једноставно више нема интегритета. 418 00:18:12,338 --> 00:18:13,638 А ја не желим живети у свету 419 00:18:13,640 --> 00:18:14,673 без интегритета. 420 00:18:14,675 --> 00:18:16,007 Да ли, госпођо Веллс? 421 00:18:16,009 --> 00:18:18,309 Требао би да је пустиш. Сада. 422 00:18:18,311 --> 00:18:20,545 Неко попут тебе увек има други траг. 423 00:18:20,547 --> 00:18:22,346 Нешто у твом задњем џепу. 424 00:18:22,348 --> 00:18:23,882 Реј Прат, где је он? 425 00:18:23,884 --> 00:18:25,316 ја-- не знам, г. Ворти. 426 00:18:25,318 --> 00:18:26,450 Ја-- кунем се. 427 00:18:26,452 --> 00:18:30,020 лажеш ме, Гђице Веллс. 428 00:18:30,022 --> 00:18:33,123 Имате десет минута да се предомисли, детективе. 429 00:18:33,125 --> 00:18:35,726 Онда ова господо убиће вас обоје. 430 00:18:43,202 --> 00:18:45,635 Твоја провала у канцеларију, Харолде. Реци ми истину. 431 00:18:45,637 --> 00:18:47,905 Бринем се да је провала може бити у вези са 432 00:18:47,907 --> 00:18:50,908 мој споредни пројекат. 433 00:18:50,910 --> 00:18:53,010 Познавао сам тог Самарићанина би се заинтересовао 434 00:18:53,012 --> 00:18:54,344 у Бетином истраживању. 435 00:18:54,346 --> 00:18:56,847 Дакле, у Хонг Конгу, 436 00:18:56,849 --> 00:19:00,517 Добио сам приступ на њен рачунар. 437 00:19:00,519 --> 00:19:02,051 И инсталирао нешто. 438 00:19:02,053 --> 00:19:04,421 Направио сам уски АИ, 439 00:19:04,423 --> 00:19:06,189 онај који би могао да обезбеди задња врата 440 00:19:06,191 --> 00:19:08,692 у самог нашег непријатеља, 441 00:19:08,694 --> 00:19:12,061 пренос података изнутра. 442 00:19:12,063 --> 00:19:14,264 Користио си њен алгоритам као тројански коњ, 443 00:19:14,266 --> 00:19:17,166 надајући се да ће то на крају бити инсталиран у Самарићану. 444 00:19:17,168 --> 00:19:19,068 гђице Гровес, Био сам у праву. 445 00:19:19,070 --> 00:19:22,905 Биће инсталиран само неколико дана од сада. 446 00:19:22,907 --> 00:19:25,341 Отишао сам тројански коњ успаван 447 00:19:25,343 --> 00:19:27,110 да би се избегло откриће. 448 00:19:27,112 --> 00:19:28,677 Ово га активира. 449 00:19:28,679 --> 00:19:30,346 Само треба да га набавим близу њеног лаптопа, 450 00:19:30,348 --> 00:19:32,081 што ћу урадити вечерас на вечери. 451 00:19:32,083 --> 00:19:33,082 Харолд... 452 00:19:33,084 --> 00:19:34,683 Може само да преноси 453 00:19:34,685 --> 00:19:36,585 мала количина података. 454 00:19:36,587 --> 00:19:38,254 Можда неколико мега. 455 00:19:38,256 --> 00:19:41,690 Али то су подаци из Основна хеуристика Самарићана. 456 00:19:41,692 --> 00:19:42,891 То-- то је ДНК. 457 00:19:42,893 --> 00:19:44,126 Можда ћете успети да нађете начин 458 00:19:44,128 --> 00:19:45,694 да га осакати. 459 00:19:45,696 --> 00:19:48,397 Програм може само користити једном. 460 00:19:48,399 --> 00:19:50,132 Наш непријатељ ће ући у траг ток података 461 00:19:50,134 --> 00:19:51,699 и покушати уништити 462 00:19:51,701 --> 00:19:53,601 ко год користи уређај. 463 00:19:53,603 --> 00:19:56,537 Али могло би разлика у овом рату. 464 00:19:56,539 --> 00:20:00,142 Опасно и смело. 465 00:20:00,144 --> 00:20:01,977 То је мој Хари. 466 00:20:01,979 --> 00:20:04,579 Али провалио сам у моју канцеларију... 467 00:20:04,581 --> 00:20:06,414 како је то повезано? 468 00:20:06,416 --> 00:20:07,649 Можда и није. 469 00:20:07,651 --> 00:20:09,617 који је твој проблем? 470 00:20:09,619 --> 00:20:11,051 Вилфред, наш брак је готов. Не желим да те видим поново. 471 00:20:11,053 --> 00:20:12,287 за име бога, врати се у Лондон 472 00:20:12,289 --> 00:20:15,657 и престани да се срамотиш. 473 00:20:15,659 --> 00:20:18,593 Видим зашто ти се свиђа, Хари. 474 00:20:18,595 --> 00:20:21,128 Ово су све добре вести. 475 00:20:21,130 --> 00:20:23,630 Очигледно химбо уништио твоју канцеларију. 476 00:20:23,632 --> 00:20:26,901 Љубоморни бивши, то је класика. 477 00:20:26,903 --> 00:20:28,235 Бетин број се појавио јер 478 00:20:28,237 --> 00:20:29,736 гледао је вас двоје 479 00:20:29,738 --> 00:20:31,305 попиј кафу. 480 00:20:31,307 --> 00:20:32,739 Можда си у праву. 481 00:20:32,741 --> 00:20:34,441 аеродром ЈФК, 482 00:20:34,443 --> 00:20:36,510 додатних 50 ако прекрши свако ограничење брзине. 483 00:20:37,578 --> 00:20:39,446 па, 484 00:20:39,448 --> 00:20:42,349 мој посао овде је завршен. 485 00:20:42,351 --> 00:20:43,817 Требало би да идем. 486 00:20:43,819 --> 00:20:45,786 Има ли проблема? 487 00:20:45,788 --> 00:20:47,954 Могу ли помоћи? 488 00:20:47,956 --> 00:20:51,024 Ти си добар пријатељ, Харолде. 489 00:20:51,026 --> 00:20:53,560 Али овај Морам сам. 490 00:21:02,669 --> 00:21:04,871 Хајде, Лее. Иди по ножну тестеру. 491 00:21:06,040 --> 00:21:07,841 Можда желите да радите брже. 492 00:21:07,843 --> 00:21:10,877 Оштрица је превелика. 493 00:21:10,879 --> 00:21:12,545 Деке, изневерио си ме. 494 00:21:16,182 --> 00:21:17,850 Именујете своје ножеве? 495 00:21:17,852 --> 00:21:19,352 Не, Деацон је мој старији брат. 496 00:21:19,354 --> 00:21:21,220 Дао ми га је. 497 00:21:21,222 --> 00:21:23,622 Он на Флориди? 498 00:21:23,624 --> 00:21:25,023 Он је мртав. 499 00:21:25,025 --> 00:21:26,792 Пљачка је пошла наопако. 500 00:21:26,794 --> 00:21:29,294 Помози ми да пронађем спајалицу или тако нешто, хоћеш ли? 501 00:21:29,296 --> 00:21:31,663 Одрастајући, били смо без-ципела-сиромах. 502 00:21:31,665 --> 00:21:33,465 Деца су нас исмевала. 503 00:21:33,467 --> 00:21:35,968 Овај клинац који је Јое некада тукли ме сваки проклети дан 504 00:21:35,970 --> 00:21:39,671 све док Дикон није сломио Џоову руку. 505 00:21:42,708 --> 00:21:46,978 Рекао је: „Неки људи треба заиста пожалити." 506 00:21:46,980 --> 00:21:49,180 Зато волим прескакање. 507 00:21:49,182 --> 00:21:50,515 Да ухвати људе који су погрешили 508 00:21:50,517 --> 00:21:52,751 и учини их заиста жао. 509 00:21:55,254 --> 00:21:56,254 Схватио сам! 510 00:21:56,256 --> 00:21:58,456 Они долазе. 511 00:22:20,044 --> 00:22:21,678 - Није лоше! - Знам. 512 00:22:28,186 --> 00:22:32,055 Шта је са тобом а ја и лисице? 513 00:22:39,097 --> 00:22:42,098 Франкие! 514 00:22:42,100 --> 00:22:45,768 Хајде. 515 00:22:45,770 --> 00:22:47,203 Ворти је био у праву. 516 00:22:47,205 --> 00:22:48,638 Ја сам лажов. 517 00:22:48,640 --> 00:22:51,741 И мораћу ухвати Реја. 518 00:22:51,743 --> 00:22:53,709 Жао ми је, Џоне. 519 00:23:22,137 --> 00:23:24,405 Ово је Бетина соба, Харолде. 520 00:23:24,407 --> 00:23:27,008 Зашто си овде? 521 00:23:27,010 --> 00:23:30,345 Био сам забринут, Гђице Гровес, чинило се... 522 00:23:30,347 --> 00:23:31,980 Зашто си овде? 523 00:23:31,982 --> 00:23:33,914 Само сам хтео да се уверим били смо у праву 524 00:23:33,916 --> 00:23:37,118 њен бивши муж је претња. 525 00:23:37,120 --> 00:23:38,919 Вероватно би требало хигх-таил ит. 526 00:23:38,921 --> 00:23:42,256 Бетх би се могла вратити у сваком тренутку. 527 00:23:42,258 --> 00:23:44,558 Заиста, Харолде. Требао би ићи. 528 00:23:48,597 --> 00:23:51,632 Госпођице Гровес... Роот... 529 00:23:51,634 --> 00:23:54,702 Претња Бетином животу... 530 00:23:54,704 --> 00:24:00,640 јеси ли то ти? 531 00:24:00,642 --> 00:24:03,110 Да, Харолде. 532 00:24:03,112 --> 00:24:05,078 Бојим се да ћу мора да је убије. 533 00:24:18,229 --> 00:24:20,229 Морамо пронаћи Реја. Тамо је Франкие. 534 00:24:20,231 --> 00:24:21,730 Имам идеју о томе. 535 00:24:21,732 --> 00:24:23,031 Пре Реја Прата преселио се на Флориду, 536 00:24:23,033 --> 00:24:24,565 овде је радио за свог стрица. 537 00:24:24,567 --> 00:24:26,868 Посао са сувим доковима низ обалу. 538 00:24:26,870 --> 00:24:29,671 сезонски послови, па је сада затворено. 539 00:24:29,673 --> 00:24:31,272 Савршено место за скривање. 540 00:24:31,274 --> 00:24:32,907 То је Френкијев траг. 541 00:24:32,909 --> 00:24:34,709 И партнер, морамо брзо да кренемо. 542 00:24:34,711 --> 00:24:35,777 Полицајци на Флориди само има Пратта 543 00:24:35,779 --> 00:24:37,345 на њихов завернички рекет. 544 00:24:37,347 --> 00:24:41,115 Али имам разлога да размишљам он је убица. 545 00:24:41,117 --> 00:24:43,851 Гледао сам у Вортхијеви хотели доле на Флориди. 546 00:24:43,853 --> 00:24:45,085 Прошле године, пар месеци 547 00:24:45,087 --> 00:24:46,554 пре него што је Реј ухапшен, 548 00:24:46,556 --> 00:24:48,256 његов рачуновођа пререзао му врат. 549 00:24:48,258 --> 00:24:49,257 Бруталан рад. 550 00:24:49,259 --> 00:24:51,559 Полицајци су рекли да је у питању пљачка. 551 00:24:51,561 --> 00:24:53,561 Нико није повезао Реја до смрти. 552 00:24:53,563 --> 00:24:54,595 Али јеси. 553 00:24:54,597 --> 00:24:55,630 Реј му је био шеф. 554 00:24:55,632 --> 00:24:57,131 Свађао се са њим. Следећег дана, 555 00:24:57,133 --> 00:24:58,265 рачуновођа је завршио у сокаку 556 00:24:58,267 --> 00:25:00,134 са пререзаним грлом. 557 00:25:00,136 --> 00:25:01,969 Франкие би могао бити у невољи. 558 00:25:01,971 --> 00:25:03,971 И Харпер! 559 00:25:14,382 --> 00:25:16,149 хало? 560 00:25:20,054 --> 00:25:22,289 Хеј, Пратт! 561 00:25:22,291 --> 00:25:25,725 Хеј, предивно. 562 00:25:25,727 --> 00:25:28,295 Имаш ли их? 563 00:25:28,297 --> 00:25:30,063 ДЛ, пасош, извод из матичне књиге рођених, 564 00:25:30,065 --> 00:25:31,097 и карту за Бразил. 565 00:25:31,099 --> 00:25:33,566 Крећете у 5:00. 566 00:25:33,568 --> 00:25:36,869 Хајде горе. 567 00:25:46,646 --> 00:25:48,681 Пратио си ме до кафу са Бет. 568 00:25:48,683 --> 00:25:49,781 Ти си нас гледао, 569 00:25:49,783 --> 00:25:51,917 а не њен бивши муж. 570 00:25:51,919 --> 00:25:54,119 - А моја канцеларија? - Разбио га. 571 00:25:54,121 --> 00:25:56,255 тражио сам тај уређај за активирање. 572 00:25:57,424 --> 00:25:58,924 Знао си пре него што сам ти рекао 573 00:25:58,926 --> 00:26:00,292 какав је мој план био? 574 00:26:00,294 --> 00:26:03,762 Знао сам довољно. Остало си ми рекао. 575 00:26:03,764 --> 00:26:06,131 Само би ти имао дрскост, Харолде. 576 00:26:06,133 --> 00:26:08,967 Пролазећи поред Зевса да украде ватру. 577 00:26:08,969 --> 00:26:11,203 Али неизбежно, бићеш откривен. 578 00:26:11,205 --> 00:26:12,838 Самарићанин ће се повезати Харолд Вхистлер са 579 00:26:12,840 --> 00:26:14,439 Бет Бриџис и неколико минута касније, 580 00:26:14,441 --> 00:26:15,673 убиће те. 581 00:26:15,675 --> 00:26:16,708 Све зато што ћеш види је вечерас 582 00:26:16,710 --> 00:26:18,710 и активирати тај програм. 583 00:26:20,979 --> 00:26:23,013 Она ће добити убио си, Харолде. 584 00:26:23,015 --> 00:26:24,649 Зато она мора да умре. 585 00:26:27,018 --> 00:26:29,220 Молим те, не смеш урадите ово, гђице Гровес. 586 00:26:30,889 --> 00:26:32,323 То је неуротоксин. 587 00:26:32,325 --> 00:26:35,359 Не може се ући у траг. 588 00:26:35,361 --> 00:26:37,061 обећавам, 589 00:26:37,063 --> 00:26:39,163 ја ћу се побринути њена смрт је безболна. 590 00:26:43,735 --> 00:26:45,069 Да, Фуско? 591 00:26:45,071 --> 00:26:46,470 Нема среће са проналажењем Харпера. 592 00:26:46,472 --> 00:26:47,838 И нисам сазнао било шта више 593 00:26:47,840 --> 00:26:49,807 о мртвом рачуновођи, ђакон Сандерс. 594 00:26:49,809 --> 00:26:50,808 Сачекај. 595 00:26:50,810 --> 00:26:52,743 ђакон... 596 00:26:52,745 --> 00:26:54,010 Име рачуновође је Деацон? 597 00:26:54,012 --> 00:26:55,412 Глупо име, зар не? 598 00:26:55,414 --> 00:26:57,381 Ко је умро у очигледно пљачкање. 599 00:26:57,383 --> 00:26:59,716 Проклетство. Ниједан од ово је оно што смо мислили. 600 00:26:59,718 --> 00:27:02,185 Реј није кривац овде. 601 00:27:02,187 --> 00:27:03,920 Фуско, 602 00:27:03,922 --> 00:27:05,355 Мораш да погледаш 603 00:27:05,357 --> 00:27:06,690 Породица ђакона Сандерса на Флориди. 604 00:27:06,692 --> 00:27:07,957 И уради то сада. 605 00:27:10,394 --> 00:27:12,262 Лепо је пословати. 606 00:27:12,264 --> 00:27:14,430 То ће бити 50 великих. 607 00:27:14,432 --> 00:27:16,199 Имам нешто боље. 608 00:27:16,201 --> 00:27:17,834 Моје осигурање против Вортија. 609 00:27:17,836 --> 00:27:20,736 Свака незаконита трансакција за протекле две године. 610 00:27:20,738 --> 00:27:22,405 Имена и бројеви. 611 00:27:22,407 --> 00:27:24,473 Ја сам кеш и носим, ​​душо. 612 00:27:27,744 --> 00:27:30,780 Узми или остави. 613 00:27:37,454 --> 00:27:39,288 Здраво, Реј. 614 00:27:39,290 --> 00:27:40,889 Требао би ићи. 615 00:27:45,261 --> 00:27:47,196 Чувај леђа, Барби. 616 00:27:47,198 --> 00:27:49,597 Реј је социопата. 617 00:27:49,599 --> 00:27:51,399 Знам. 618 00:27:53,938 --> 00:27:56,038 Реци збогом, Раи. 619 00:27:59,408 --> 00:28:02,076 Харолде, ово је хлорал хидрат. 620 00:28:02,078 --> 00:28:03,244 Избацићу те. 621 00:28:03,246 --> 00:28:04,813 Натерати вас да гледате само буди окрутан. 622 00:28:04,815 --> 00:28:07,549 Не ради ово. 623 00:28:07,551 --> 00:28:11,319 Молим вас, госпођо Гровес. 624 00:28:11,321 --> 00:28:16,457 Али Бетх би се до сада требала вратити. 625 00:28:16,459 --> 00:28:18,092 Кладим се да је стала код Вениера. 626 00:28:18,094 --> 00:28:19,827 Она воли њихове каноле. 627 00:28:19,829 --> 00:28:21,428 Зашто је убити? 628 00:28:21,430 --> 00:28:23,597 Зашто једноставно ниси реци ми да је не видим? 629 00:28:23,599 --> 00:28:26,433 Знао сам да никад нећеш престати. 630 00:28:26,435 --> 00:28:30,137 Овај твој план значи превише за тебе. 631 00:28:30,139 --> 00:28:31,739 Не, то је-- боље је да 632 00:28:31,741 --> 00:28:34,641 нека Бетх умре од срчаног удара. 633 00:28:34,643 --> 00:28:35,976 Доста. 634 00:28:35,978 --> 00:28:37,444 Ово неће шкодити. обећавам. 635 00:28:37,446 --> 00:28:38,912 Мој план значи превише. 636 00:28:38,914 --> 00:28:41,615 Превише да би је убио. 637 00:28:41,617 --> 00:28:44,651 ако то урадиш, мој програм ће пропасти. 638 00:28:44,653 --> 00:28:45,819 Ово би могло бити право оружје. 639 00:28:45,821 --> 00:28:47,153 Вреди ризиковати свој живот. 640 00:28:47,155 --> 00:28:48,821 бр. 641 00:28:48,823 --> 00:28:50,290 Превише си важан. 642 00:28:50,292 --> 00:28:51,858 Моја вредност за Машина је небитна. 643 00:28:51,860 --> 00:28:53,793 Превише си ми важан! 644 00:28:58,832 --> 00:29:01,768 Машина није рећи ти да урадиш ово. 645 00:29:01,770 --> 00:29:04,704 Рекла ми је да не радим. 646 00:29:07,641 --> 00:29:09,809 Ја-- мислио сам Могао сам да жртвујем свакога. 647 00:29:09,811 --> 00:29:12,712 Ја-- Стварно јесам. 648 00:29:12,714 --> 00:29:14,814 Освојите неке, изгубите неке, зар не? 649 00:29:14,816 --> 00:29:16,148 То је за добар циљ. 650 00:29:16,150 --> 00:29:20,152 али... 651 00:29:20,154 --> 00:29:24,623 Али испоставило се, Не могу да те изгубим, Харолде. 652 00:29:24,625 --> 00:29:26,124 Не ти и Шо. 653 00:29:28,828 --> 00:29:30,829 Па ћеш убити ова жена да ми спасе живот? 654 00:29:33,866 --> 00:29:35,801 Све ће бити готово врло брзо. 655 00:29:37,570 --> 00:29:39,504 Не! Харолде! 656 00:29:44,810 --> 00:29:46,510 Нема потребе да је убијете 657 00:29:46,512 --> 00:29:49,447 ако сам већ мртав. 658 00:29:52,884 --> 00:29:55,486 Ја сам Френки Велс, ваш нови обвезник кауције. 659 00:29:55,488 --> 00:29:57,822 Имам лиценцу да те ловим. 660 00:29:57,824 --> 00:30:01,391 Уговор каже да морам одвести те на суд до среде. 661 00:30:01,393 --> 00:30:05,563 Не каже да морам одвести те тамо живог. 662 00:30:09,835 --> 00:30:12,603 пуцао је на мене, Опалио сам у самоодбрани. 663 00:30:14,506 --> 00:30:16,273 И зашто ме желиш мртвог? 664 00:30:16,275 --> 00:30:18,775 Зато што си убио њеног брата. 665 00:30:18,777 --> 00:30:21,011 ђакон Сандерс. 666 00:30:21,013 --> 00:30:23,613 Рачуновођа у Вортијев хотел на Флориди. 667 00:30:25,383 --> 00:30:28,118 Здраво, Јохнни. 668 00:30:28,120 --> 00:30:30,287 Здраво, Франкие. 669 00:30:30,289 --> 00:30:32,589 Након што сте ухапшени, Схватио сам "пљацкање" 670 00:30:32,591 --> 00:30:35,091 морао бити ти. 671 00:30:35,093 --> 00:30:38,461 Ђакон је то сазнао ти си крао од Вортија. 672 00:30:38,463 --> 00:30:41,430 Идиот је дошао на мене питања о књигама. 673 00:30:41,432 --> 00:30:43,766 Рекао је да жели уради праву ствар. 674 00:30:43,768 --> 00:30:45,267 Састављао сам случај убиства 675 00:30:45,269 --> 00:30:47,370 да однесе у полицију када сте прескочили. 676 00:30:47,372 --> 00:30:49,205 Тада сам схватио 677 00:30:49,207 --> 00:30:52,308 Морао сам сам да решим ово. 678 00:30:52,310 --> 00:30:56,745 Обично бих питао да ли сад ти је било жао. 679 00:30:56,747 --> 00:31:01,817 Заиста вам је жао убио мог брата. 680 00:31:01,819 --> 00:31:03,952 Али сада знам боље. 681 00:31:03,954 --> 00:31:08,123 Социопата не може да буде жао. 682 00:31:08,125 --> 00:31:11,059 Па претпостављам да ћу морати жао нас обоје. 683 00:31:11,061 --> 00:31:12,494 Франкие... 684 00:31:17,234 --> 00:31:18,834 Не! 685 00:31:18,836 --> 00:31:20,969 Харпер! 686 00:31:20,971 --> 00:31:23,671 У реду! 687 00:31:23,673 --> 00:31:25,407 Па зар није ово паклена ствар? 688 00:31:38,699 --> 00:31:40,032 Реј, пусти је! 689 00:31:40,034 --> 00:31:41,233 Требао би га саслушати. 690 00:31:53,212 --> 00:31:55,180 ста додјавола? 691 00:31:59,252 --> 00:32:01,186 Раи! 692 00:32:01,188 --> 00:32:02,888 Рекао сам ти да ће бити обрачун! 693 00:32:07,559 --> 00:32:10,195 Разочарао си ме, Харолде. 694 00:32:10,197 --> 00:32:11,596 Колико имам времена? 695 00:32:11,598 --> 00:32:13,865 Здраво. пријатељу мој треба да стигне у болницу 696 00:32:13,867 --> 00:32:16,267 за 11 минута или је мртав. 697 00:32:20,106 --> 00:32:21,839 нећу ићи. 698 00:32:21,841 --> 00:32:24,274 Кад дођу, ја нећу ићи. 699 00:32:24,276 --> 00:32:27,645 А правно не могу присили ме. 700 00:32:39,058 --> 00:32:40,524 Ах! 701 00:32:40,526 --> 00:32:41,691 Ворти није брига да ли је девојка 702 00:32:41,693 --> 00:32:42,859 бива ухваћен у унакрсној ватри. 703 00:32:46,232 --> 00:32:48,399 Хеј... Имам ово! 704 00:32:48,401 --> 00:32:50,401 Желиш да изађеш овде жив, Прат? 705 00:32:50,403 --> 00:32:52,403 Пажљиво. 706 00:32:54,973 --> 00:32:56,907 Не пуцај! Не пуцај! 707 00:32:58,976 --> 00:33:02,278 Да ли су сви спремни за договор? 708 00:33:02,280 --> 00:33:04,080 - Договор? - Тако је. 709 00:33:04,082 --> 00:33:05,415 Желиш Реја мртвог. 710 00:33:05,417 --> 00:33:10,053 Али шта ти треба је твоја слобода. 711 00:33:10,055 --> 00:33:12,255 Ово је Раиева полиса осигурања против тебе. 712 00:33:12,257 --> 00:33:14,723 Стави те у затвор на десет година. 713 00:33:14,725 --> 00:33:15,758 Шта ако ти га дам 714 00:33:15,760 --> 00:33:17,826 и можеш да одеш одавде? 715 00:33:17,828 --> 00:33:20,063 слушам. 716 00:33:20,065 --> 00:33:22,131 Желиш да идеш у Бразил, али веруј ми, 717 00:33:22,133 --> 00:33:23,499 то се не дешава. 718 00:33:23,501 --> 00:33:25,000 Шта се дешава у следећих десет минута 719 00:33:25,002 --> 00:33:27,103 или ћеш бити мртав или ухапшен. 720 00:33:27,105 --> 00:33:31,273 Ви бирате. 721 00:33:31,275 --> 00:33:33,642 А детектив Рајли? Хоћеш да ухапсиш 722 00:33:33,644 --> 00:33:35,177 Прат и Ворти. 723 00:33:35,179 --> 00:33:36,812 Али ти ћеш узети Реј сам 724 00:33:36,814 --> 00:33:38,180 и пусти Достојног. 725 00:33:38,182 --> 00:33:40,115 Никога није убио... 726 00:33:40,117 --> 00:33:42,217 за које знамо. 727 00:33:46,755 --> 00:33:49,458 Ворти може да оде одавде. 728 00:33:49,460 --> 00:33:52,327 па... 729 00:33:52,329 --> 00:33:54,262 само још један комад договора. 730 00:33:58,434 --> 00:34:00,268 Ок, Франкие. 731 00:34:00,270 --> 00:34:02,270 Желиш да Пратт умре. 732 00:34:02,272 --> 00:34:04,706 И имаш добар разлог. 733 00:34:04,708 --> 00:34:07,642 Али он ће ићи у затвор дуго, дуго. 734 00:34:07,644 --> 00:34:09,510 па... 735 00:34:09,512 --> 00:34:11,545 нема убијања. 736 00:34:11,547 --> 00:34:12,847 бр. 737 00:34:12,849 --> 00:34:16,117 Да. 738 00:34:16,119 --> 00:34:19,453 Да спасим живот девојке. 739 00:34:19,455 --> 00:34:21,822 Знам да није оно што желиш, 740 00:34:21,824 --> 00:34:24,492 али то је шта Питам од тебе. 741 00:34:30,632 --> 00:34:32,333 У реду! 742 00:34:38,873 --> 00:34:40,841 Лепо је пословати са вама. 743 00:34:46,347 --> 00:34:47,580 Не идем у затвор! 744 00:34:54,888 --> 00:34:56,822 Рекао сам немој га убити. 745 00:35:00,561 --> 00:35:03,196 Харолде, престани са овим! 746 00:35:03,198 --> 00:35:06,766 ако сам мртав, нећеш је убити. 747 00:35:06,768 --> 00:35:08,601 Неће бити потребе. 748 00:35:08,603 --> 00:35:13,105 да ли ти је заиста стало толико о овој жени? 749 00:35:13,107 --> 00:35:16,175 Ако она умре, ја сам крива. 750 00:35:16,177 --> 00:35:18,744 И нећу бити одговоран 751 00:35:18,746 --> 00:35:22,347 за смрт још једног пријатеља. 752 00:35:22,349 --> 00:35:25,417 Схав није твоја кривица. 753 00:35:25,419 --> 00:35:28,554 Чак и ако се појави мртва, 754 00:35:28,556 --> 00:35:32,624 ниси ти крив. 755 00:35:32,626 --> 00:35:34,926 Замолио сам је помози нам тог дана. 756 00:35:34,928 --> 00:35:38,297 Јесам, Харолде! 757 00:35:38,299 --> 00:35:39,964 Претпостављам да смо обоје 758 00:35:39,966 --> 00:35:44,002 само покушава да спасе још један пријатељ од смрти. 759 00:35:48,307 --> 00:35:49,707 Ви победите! 760 00:35:49,709 --> 00:35:50,941 Ја-- нећу је убити. 761 00:35:50,943 --> 00:35:52,042 Дајем ти реч, Харолде. 762 00:35:52,044 --> 00:35:53,077 Бет ће живети. 763 00:35:53,079 --> 00:35:55,313 молим те. 764 00:35:55,315 --> 00:35:58,649 Молим те, молим те веруј ми. 765 00:35:58,651 --> 00:36:01,719 У реду, верујем ти. 766 00:36:01,721 --> 00:36:04,554 Роот... 767 00:36:04,556 --> 00:36:07,057 ок... хајде... 768 00:36:17,502 --> 00:36:19,002 угодан дан. 769 00:36:26,877 --> 00:36:28,377 Дај то. 770 00:36:28,379 --> 00:36:30,613 Прави флеш диск. 771 00:36:30,615 --> 00:36:31,981 Нема шансе да би склопити погодбу 772 00:36:31,983 --> 00:36:34,016 где ниси био велики победник. 773 00:36:34,018 --> 00:36:35,552 То је моје. 774 00:36:35,554 --> 00:36:36,820 Фер и трг. 775 00:36:36,822 --> 00:36:38,454 Вреди озбиљног новчића. 776 00:36:38,456 --> 00:36:40,789 Како сте ступили у контакт са Рејем на првом месту? 777 00:36:40,791 --> 00:36:43,359 У ствари, мислио сам да јесам теби и Харолду да се захвалимо. 778 00:36:43,361 --> 00:36:44,994 Одмах после ствари са картелом, 779 00:36:44,996 --> 00:36:46,562 овај момак ми се обратио. 780 00:36:46,564 --> 00:36:48,630 Веома шифровани текстови и сваки 781 00:36:48,632 --> 00:36:50,632 велика прилика. 782 00:36:50,634 --> 00:36:52,368 Стварно богати послови. 783 00:36:52,370 --> 00:36:53,735 Знаш, вероватно направио десет хиљада 784 00:36:53,737 --> 00:36:55,303 од Тхорнхилла, лако. 785 00:36:55,305 --> 00:36:57,539 Тхорнхилл? 786 00:36:57,541 --> 00:36:59,641 То је псеудоним мој познаник. 787 00:36:59,643 --> 00:37:00,642 Ух-хух. 788 00:37:00,644 --> 00:37:03,078 Знаци га познајес. 789 00:37:03,080 --> 00:37:07,315 Па, заправо, неки кажу да је она. 790 00:37:07,317 --> 00:37:09,150 Бежи одавде. 791 00:37:09,152 --> 00:37:11,486 Да, господине. 792 00:37:14,590 --> 00:37:16,224 Хеј, Харолде? 793 00:37:16,226 --> 00:37:17,592 Позови ме. 794 00:37:17,594 --> 00:37:20,128 Харпер добија поруке из Машине. 795 00:37:29,404 --> 00:37:31,506 Бетх, добио сам твоју поруку отказивање вечере 796 00:37:31,508 --> 00:37:34,041 и мислио да ћу свратити. 797 00:37:34,043 --> 00:37:35,409 Могу ли ући на тренутак? 798 00:37:35,411 --> 00:37:36,944 Шалиш се? 799 00:37:36,946 --> 00:37:39,313 бр. 800 00:37:43,018 --> 00:37:44,351 „Уреднику часописа 801 00:37:44,353 --> 00:37:46,553 оф тхе Интернатионал Математичко друштво..." 802 00:37:46,555 --> 00:37:48,422 То је писмо у коме се тврди Фалсификовао сам податке 803 00:37:48,424 --> 00:37:50,457 на пројекту који сам урадио пре пет година. 804 00:37:50,459 --> 00:37:52,459 Е-маил садржи електронски доказ 805 00:37:52,461 --> 00:37:55,562 из које је дошло ваш универзитетски рачун. 806 00:37:55,564 --> 00:37:57,597 Хакер би могао да фалсификује такав доказ. 807 00:37:57,599 --> 00:37:59,233 Молим те! 808 00:37:59,235 --> 00:38:01,434 Знам да се не слажемо о технологији, Харолде, 809 00:38:01,436 --> 00:38:03,970 али да ово уради само да дискредитовати ме-- 810 00:38:03,972 --> 00:38:06,940 то је одвратно. 811 00:38:06,942 --> 00:38:08,808 Да ли је све било лажно? 812 00:38:08,810 --> 00:38:11,645 Хонг Конг? Све? 813 00:38:11,647 --> 00:38:16,016 бр. Не све. 814 00:38:18,818 --> 00:38:20,886 Збогом, Харолде. 815 00:38:23,823 --> 00:38:26,025 Збогом. 816 00:38:35,969 --> 00:38:38,804 Полиција Њујорка је покупила Царлтона Вортија и његови људи 817 00:38:38,806 --> 00:38:41,273 код ГВ моста. 818 00:38:41,275 --> 00:38:42,841 Обећао сам да може напусти зграду, 819 00:38:42,843 --> 00:38:44,009 не држава. 820 00:38:44,011 --> 00:38:46,612 Ти им реци, Цроцкетт. 821 00:38:46,614 --> 00:38:48,047 Недостајаћеш ми. 822 00:38:53,018 --> 00:38:56,988 Дакле, Џоне, ти ћеш и мене затворити? 823 00:38:56,990 --> 00:39:00,492 Можда следећи пут. 824 00:39:00,494 --> 00:39:05,230 Јер знаш Имам лисице. 825 00:39:12,471 --> 00:39:14,472 Позови ме кад будеш слободан човек. 826 00:39:22,814 --> 00:39:24,248 Моја канцеларија. 827 00:39:35,893 --> 00:39:37,961 детектив... 828 00:39:37,963 --> 00:39:42,465 Јохн. 829 00:39:42,467 --> 00:39:44,701 Био си у праву. 830 00:39:44,703 --> 00:39:46,036 Требало је да будем искрен према вама 831 00:39:46,038 --> 00:39:48,371 о томе зашто сам морао прекинути наше сесије. 832 00:39:48,373 --> 00:39:50,841 Рекао сам себи да јесте за вашу заштиту, 833 00:39:50,843 --> 00:39:54,477 али заиста јесам само бити кукавица. 834 00:39:54,479 --> 00:39:57,980 Дакле, само... реци ми. 835 00:39:57,982 --> 00:40:01,151 Џоне, чуј ме, 836 00:40:01,153 --> 00:40:04,587 није због чега у твојој прошлости. 837 00:40:04,589 --> 00:40:07,490 Не можеш ништа реци ми на седници 838 00:40:07,492 --> 00:40:10,527 то би ме натерало да бежим. 839 00:40:10,529 --> 00:40:12,028 Значи, не плашиш ме се? 840 00:40:12,030 --> 00:40:15,164 Ох, јесам. 841 00:40:15,166 --> 00:40:17,263 Веома. 842 00:40:20,204 --> 00:40:23,706 Имам осећања према теби, Џоне. 843 00:40:23,708 --> 00:40:24,707 Ох... 844 00:40:24,709 --> 00:40:26,008 Што је неприкладно, 845 00:40:26,010 --> 00:40:29,211 погрешно, потпуно неетично. 846 00:40:29,213 --> 00:40:31,380 Не могу да имам везу чак и са бившим пацијентом. 847 00:40:31,382 --> 00:40:33,415 То је тако погрешно, то је као полицајац 848 00:40:33,417 --> 00:40:35,184 излазити са ватрогасцем, тако је лоше. 849 00:40:35,186 --> 00:40:36,718 - У реду. - И покушао сам да то зауставим 850 00:40:36,720 --> 00:40:38,119 недељама. могао бих изгубим посао 851 00:40:38,121 --> 00:40:39,688 забога. Посао који волим. 852 00:40:39,690 --> 00:40:41,856 И покушао сам али Стално сам то проналазио 853 00:40:41,858 --> 00:40:46,695 сваки пут кад сам са тобом, Само осећам... 854 00:40:46,697 --> 00:40:48,797 ја-- 855 00:40:48,799 --> 00:40:50,965 Ох, дођавола с тим. 856 00:41:03,378 --> 00:41:07,748 у ствари... 857 00:41:14,155 --> 00:41:17,191 Прилично сам добро на чување тајни. 858 00:41:40,648 --> 00:41:42,415 Морало је бити, Хари. 859 00:41:42,417 --> 00:41:44,618 Повредио си добру жену. 860 00:41:44,620 --> 00:41:47,454 Нисам је убио. 861 00:41:47,456 --> 00:41:51,290 А и ти си жив, 862 00:41:51,292 --> 00:41:53,259 упркос свим вашим напорима. 863 00:42:02,202 --> 00:42:04,303 Уређај за активирање, дај ми га. 864 00:42:04,305 --> 00:42:07,839 не могу. Уништио сам га. 865 00:42:07,841 --> 00:42:10,709 Онда је све било узалуд. 866 00:42:10,711 --> 00:42:15,447 Месеци планирања, Хонг Конг, Бет... 867 00:42:15,449 --> 00:42:17,983 Тројански коњ је био важан. 868 00:42:17,985 --> 00:42:20,952 Могло је да нам да шансу. 869 00:42:25,491 --> 00:42:29,394 У реду је ако јесмо нису више пријатељи. 870 00:42:29,396 --> 00:42:33,265 Довољно је да си жив. 871 00:42:53,352 --> 00:42:55,687 Не желим да те видим неко време. 872 00:43:03,728 --> 00:43:05,196 наравно. 873 00:43:10,101 --> 00:43:12,536 Било је сјајно план, Харолде. 874 00:43:12,538 --> 00:43:15,939 Тројански коњ. 875 00:43:15,941 --> 00:43:18,507 Али би се добило Професор Вхистлер је убијен. 876 00:43:25,582 --> 00:43:28,290 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет